20 de carti pe care sper ca editurile sa le traduca si la noi

b118ddce76f474d18270f304c5a450e2

Datorita tarii in care locuiesc posibilitatea de a cumpara carti in limba romana, in format fizic este ca si inexistenta. Dar, pentru ca iubesc cartile fizice ma multumesc sa cumpar carti in limba engleza din librariile de aici. Si, uneori s-a intamplat sa citesc o carte in engleza pentru ca nu exista tradusa la noi si imi doream foarte mult sa o lecturez. Am ales 20 de carti si serii care mi-au placut foarte mult, unele au un loc special in inima mea si sper ca in viitor, unul apropiat, editurile sa le traduca si la noi si astfel cititorii care nu cunosc limba engleza sau limba in care au fost scrise cartile de catre autor, sa aiba posibilitatea sa le citeasca. Sau de ce nu, aceste carti pot fi considerate  recomandari pentru cititorii care lectureaza si in limba engleza.  Nu este un top 20, numerotarea este aleatorie.

1.Matt Haig-How to stop time

35497082Tom Hazard este un profesor de istorie care duce o viata linistita intr-o zona suburbana din Anglia. Isi iubeste meseria, dar nu are prieteni reali, isi petrece viata navigand pe internet sau cantand la pian si respinge pe oricine vrea sa se apropie de el. Tom este nevoit sa fie singuratic pentru ca are un secret. Sufera de anageria, o afectiune care determina corpul sa imbatraneasca de 10 ori mai lent decat in mod normal. Arata de 41 de ani dar in realitate are 408 si nu va muri decat peste cateva sute de ani. Deci, a avut destul de mult timp sa invete 13 limbi, sa invete sa cante la pian si sa devina expert in lupte. Dar toate astea au un pret: schimbarea identitatii la fiecare cativa ani pentru a nu-i fi descoperit secretul. “The first rule is that you don’t fall in love. There are other rules too, but that is the main one. No falling in love. No staying in love. No daydreaming of love. Because otherwise, of course, you slowly lose your mind . . .’ul. “

2.Santa Montefiore-The last voyage of the Valentina

21123420Actiunea de la inceputul cartii se petrece in Londra in 1971 unde Alba locuieste intr-o barca pe Tamisa. Viata ei nu contine decat promiscuitate, pana cand va descoperi un portret al mamei sale, Valentina. Calatoreste la conacul tatalui ei pentru a primi o explicatie si il seduce pe Fitz, un agent literar, pentru a o ajuta in a descoperi secrete. Dar, cu o familie atat de retincenta in a vorbi despre mama ei, Alba nu reuseste sa gaseasca nimic relevant si merge in cautarea raspunsurilor in locul ei de nastere Incantellaria, Italia. Incercarea Albei de a intelege identitatea mamei ei o duce dincolo de orice si-ar fi putut imagina, dezvaluind o poveste de dragoste, crima, tradare in care sunt implicati nazisti, partizani, conti, tarani.

3.Naguib Mahfouz-Khan Al Khalili

4900242Povestea este amplasata in 1942, iar campania africana in timpul celui de-al doilea razboi mondial a inceput sa afecteze in mod direct locuitorii  Egiptului. Ahmad Akif, un functionar public care isi uraste slujba, a trebuit sa se mute  impreuna cu parintii sai dintr-un cartier prosper in Khan Al Khalili, unde cred ca se  vor afla in siguranta din calea bombardamentelor  datorita locului sfant si moscheea Al Husayn. Ahmad este un personaj destul de greu de placut la inceput, fiind dispretuitor fata de oamenii din jurul sau. Nesigur, se considera un geniu si are in permanenta un dialog intern despre cat de mult ghinionul il retine de la a avea succes in viata. Dar cultura bogata a bazarului Khan Al Khalili e pe cale sa ii schimbe viata in multe feluri: o va intalni pe tanara Nawal care ii va atinge inima, isi va face prieteni care ii vor deschide ochii spre ganditorii Marx si Freud si va realiza cat de mult inseamna pentru el fratele sau mai mic si cat de mult isi va pune acesta amprenta asupra lui.

4.Raj Kumar-Sharaf

9479402Bazandu-se pe experientele reale ale autorului care a trait si a lucrat in Arabia Saudita, Sharaf este un roman de debut realist care urmeaza conflictele de familie si alegerile teribile pe care le fac Maryam si tatal ei, un general loial armatei. Maryam isi iubeste familia, respecta mostenirea sa araba si este loiala Islamului, dar se indragosteste  de Joe, un dentist american si evreu. Farhan, tatal ei este mandru de educatia fiicei sale si de spiritul independent dar face presiuni pentru ca Maryam sa accepte logodna cu fiul unui vechi camarad din armata. Maryam si Joe isi continua relatia in secret, dar Joe atrage atentia celor din Muttawa, temuta politie religioasa.

 

5.Leah Fleming-The captain`s daughter

12888602Pentru May Smith, care calatoreste impreuna cu sotul ei si cu fetita lor Ellen, primul pas pe vasul Titanic marcheaza inceputul unei calatorii incredibile, de pe strazile Boltonului spre pamantul oportunitatilor: Statele Unite. Dar cand “nescufundabilul” Titanic loveste un aisberg, sperantele lui May sunt spulberate instantaneu. Ii pierde din vedere pe Joe si Ellen atunci cand sare in ultimul moment din vasul care se scufunda. Dupa cateva minute capitanul vasului ajunge la May si ii inmaneaza un copil, aceasta crezand ca este fiica ei, insa Joe este de negasit. Este consolata de Celeste Parkes, o englezoaica, care se afla in drum spre sotul ei, un om bogat si abuziv. A doua zi May descopera ca fata din bratele sale nu este fiica ei, dar cand este intrebata despre ea decide sa minta, spunandu-le tuturor ca numele fetitei este Ella. Se simte usurata cand la sosirea in New York nimeni nu revendica copilul. Un emigrant italian,Angelo, isi asteapta familia, sotia si fiica lor, dar care din pacate  se numara printre cei care nu au supravietuit.Gaseste o piesa de imbracaminte care nu putea apartine decat fiicei sale, si astfel Angelo porneste in cautarea ei, fara sa isi piarda speranta, chiar si dupa multi ani si chiar si dupa ce isi reface viata alaturi de o alta femeie. Povestea se intinde de-a lungul a trei generatii, iar vietile personajelor se impletesc intr-un mod extraordinar.

6.Diana Abu-Jaber- The language of baklava

18420542Abu-Jaber este fiica unui tata iordanian si a unei mame americane. Linia de baza a naratiunii este despre tineretea autoarei, o secventa despre a face si a desface prietenii, despre a testa “apele”, despre a gasi calea potrivita. O carte ca o amintire despre mancare si exil; desi tatal a emigrat din Iordania in SUA din proprie vointa, el simte dorul de tara suficient de tare incat sa-si mute familia in tara natala pentru un an. Ceea ce ii calmeaza inima este o knafea sau un shish kebab care vine ca o urgenta, mancat fierbinte direct de pe gratar. Abu-Jaber de asemenea o sa fie definita de mancare, de tatal ei si de oamenii din jurul ei, majoritatea imigranti. Tatal este nelinistit, mutandu-si familia cand aici, cand acolo, viata sociala a fiicei fiind constransa de edictele tatalui. Daca pe frontul parintesc este foarte protector, este expansiv cand vine vorba de mancare si mai afectuos la povestile familiei. Povestile lui Abu-Jaber sunt puternice si minunate prin imagistica lor, de la gratarul din spatele casei din America, pana la masina cu care merg noaptea tarziu la Marea Moarta. In carte se gasesc si o multime de retete arabesti, exact asa cum Abu-Jaber le-a invatat de tatal ei si de la familia din Iordania.

7.Lisa Heathfield-Paper butterflies

34031732Personajul principal este June, o fetita in varsta de 10 ani, care si-a pierdut mama in urma cu 2 ani, fiind gasita inecata in raul din apropiere. Intre timp tatal ei s-a recasatorit cu Kathleen, iar June pe langa mama vitrega mai dobandeste  si o sora vitrega, Megan. Desi s-ar crede ca noua familie e o binecuvantare pentru June, Kathleen si Megan se dovedesc a fi niste personaje din iad. Mamei vitrege, in special, ii plac cruzimile mentale, si pedepsele fizice sadice, care nu lasa urme. June implora sa fie salvata dar nimeni nu o asculta, nu o crede fiind considerata doar o fetita care este indurerata de moartea mamei. Apoi o raza de speranta apare sub forma lui Blister, un baiat pe care il intalneste in parcul de rulote abandonate. Blister o vede asa cum este ea, ii place parul ei cret si pielea ei de culoarea caramelului pe care a mostenit-o de la mama ei, o asculta si mai ales o aude. Timpul petrecut cu Blister este singurul in care se simte fericita. Desi cartea este catalogata YA, nu o recomand celor sub 15 ani, cartea fiind despre abuzul mental si fizic a unui copil. Daca la  “Minunea” lui Palacio ati lacrimat, sau v-a intristat “Oscar si tanti Roz” a lui Schmitt atunci sigur la “Paper butterflies” o sa aveti nevoie de multe servetele.

8.Maha Gargash-The sand fish: A novel from Dubai

6575431Noora, de 17 ani, este o fata independenta, infocata si in totala siguranta, creste in munti, in varful Peninsulei Arabe. Tatal ei este un batran deranjat mental, mama ei este plecata, iar fratele ei, odata un baiat fericit care devine serios si aspru, decide sa o casatoreasca cu un comerciant de perle  batran. Devenind a treia nevasta a acestuia, Noora se straduieste sa faca fata noilor situatii. Ca un peste scos din apa, se straduieste sa respire in noua ei viata de captivitate, unde este jefuita de libertatea de alegere, de propria vointa, si se afla singura in fata unui sot pe care-l uraste si a celorlalte doua sotii care locuiesc in aceeasi casa. Curand descopera motivul real din spatele casatoriei, acela de a da nastere unui mostenitor. In toata aceasta nefericire, ea isi gaseste consolare in bratele unui iubit, o situatie care o arunca pe Noora intr-un nou pericol.

9.Stephen King-From a Buick 8

19234400Politia de stat a Trupei D din partea rurala a Pennsylvaniei a pastrat un secret in magazia B din spatele baracilor inca din 1979, cand politistii Ennis Rafferty si Curtis Wilcox au raspuns la un apel dintr-o  benzinarie de-a lungul drumului si s-au intors cu un Buick abandonat. Curt Wilcox se pricepea la masini vechi si si-a dat seama ca aceasta avea ceva rau. Cateva ore mai tarziu Rafferty dispare, iar Wilcox si colegii sai inteleg ca ceva rau s-a intamplat si ca masina este periculoasa, si ca ar fi mai bine ca nimeni sa afle. Curiozitatea lui Wilcox  il face pe acesta sa preia conducerea si sa investigheze cat de mult se putea, si cat de mult indraznea. De-a lungul anilor, politistii accepta misterul ca fiind parte a fundalului muncii lor, Buickul stand ca o pictura vie care respira si care are propria sa vointa. In toamna lui 2001, dupa ce Wilcox moare intr-un accident de masina, baiatul sau de 18 ani, Ned, incepe sa vina tot mai des la baraci, taiand iarba, spaland geamuri si dand la o parte zapada.  Sergentul Sandy Dearborn intelege ca acesta este felul baiatului de a se simti mai aproape de tatal sau si ii permite sa faca parte din trupa. Intr-o zi uitandu-se pe fereastra magaziei B, Ned descopera secretul. Ca si tatal sau vrea raspunsuri, secretul incepand sa se amestece nu doar in mintile veteranilor trupei ci si in a lui Ned. O carte despre fascinatia oamenilor pentru lucrurile mortale si despre insistenta de a gasi raspunsuri acolo unde de fapt nu exista. O carte marca Stephen King si care mi-ar placea sa fie ecranizata.

10.AbdulRahman Munif-Cities of salt

Nu este vorba despre o carte, ci despre o serie ce cuprinde 5 volume (eu am citit primele 3), fiecare vorbind despre aceleasi locuri dar in perioade diferite din istorie. Romanele sale inregistreaza istoria lumii arabe in timpul epocii petrolului si examineaza teoria lui Mounif  ca arabii “erau subiectii nedreptatii, depravarii si opresiunii.” O lucrare saturata de simbolism, mesajul ei poate fi aplicat oricarui oras din tarile petrolifere arabe, unde “arabii au fost victimele conducatorilor si strainilor.” Primul volum “Al teeh” (The wilderness) acopera perioada 1933-1953. Cel de-al doilea volum “Al Ukhdood” (The trench) se ocupa de evenimentele dintre anii 1953-1958, pe cand cel de-al treilea volum “Taqaseem Al layl waa al nahar” (Variations on day and night) se muta inapoi in perioada dintre 1891 si 1930. Cel de-al patrulea volum “Al Munbatt” (The uprooted)  relateaza evenimente petrecute intre 1964-1969. Ultimul volum “Badiyat al dhulumat” (Desert of darkness) este impartit in 2 parti, prima intorcandu-se la perioada dintre 1920 si 1935, iar cea de-a doua parte se muta la anii dintre 1964-1975. Quintetul magnific “Cities of salt” a fost descrisa de Edward Said ca “singura lucrare de fictiune care incearca sa arate efectele petrolului, americanilor si oligarhia locala din tarile din Golf.” Seria a fost interzisa in Arabia Saudita, iar lui Munif retrasa cetatenia saudita.

11.Dorothy Koomson- The rose petal beach

17689947Tamia Challey a luptat din greu pentru a ajunge in viata acolo unde si-a dorit. A lucrat din greu la cariera ei, a trecut peste dorintele familiei si s-a casatorit cu Scott, si este fericita cu modul in care lucrurile au evoluat. Asta pana in ziua in care politia apare la usa pentru a-l aresta pe sotul ei in fata celor doua fetite ale lor si fara nicio explicatie. Mai ingrozitor este faptul ca sotul ei nu pare surprins de sosirea politistilor.  Mai tarziu descopera faptul ca o acuzatie de tentativa de viol este in spatele arestarii, plangere facuta de nimeni alta decat cea mai buna prietena a ei, vecina si colega cu Scott, MirabelleTamia incepe sa puna la indoiala orice si se intreaba daca intr-adevar a fost fericita. Koomson este o povestitoare fantastica care stie sa tese un complot complex  si care stie momentul exact cand trebuie dezvaluit.

12.Nawal El Saadawi-Two women in one

191646Bahiah Shaheen studenta la medicina in varsta de 18 ani si fiica unui proeminent oficial egiptean, gaseste elevii de sex masculin din clasa ei ca fiind grosolani si straini. Si tatal ei, pare sa apartina unei rase din afara.Frustrata de munca grea, de comportamentul imaculat pe care trebuie sa il aiba o persoana din clasa de mijloc, intalnirea cu un strain intr-o galerie se dovedeste a fi inceputul drumului spre descoperirea sinelui si inceputul realizarii ca implinirea in viata este posibila.

 

 

 

13.Marianne Alireza-At the drop of a veil

2723503Era in 1945 cand Marianne Alireza, care si-a petrecut intreaga viata in California, s-a mutat in Arabia Saudita cu sotul ei saudit, Ali. Dintr-o data ea face parte dintr-o familie araba, imbracata si acoperita cu val,  la mii de kilometri si doua secole departe de casa. Timp de 12 ani Marianne a trait intr-un asa zis “harem” , un grup feminin compus din soacra ei, cumnatele si diverse servitoare. Barbatii din afara familiei nu aveau voie sa intre in harem, iar femeile nu puteau insoti barbatii in adunari publice sau sa fie vazute fara valuri. Aici, intr-o lume atat de luxoasa si umila, Marianne si-a crescut copiii si a ajuns sa iubeasca tara care a adoptat-o. O carte autobiografica, “At the drop of a veil” este o privire unica in viata  saudita asa cum era ea in anii dinaintea perioadei petrolului.

14.Curtis Sittenfeld-Sisterland

16099180Daisy si Violet sunt gemene care au capacitatea de a vedea secretele si destinele altor oameni. Aceasta abilitate devine ratiunea lui Violet si ca adult isi castiga traiul ca si clarvazatoare. Dar pentru Daisy aceasta abilitate este un cosmar, o sperie intr-atat incat isi schimba numele, decide sa renunte la a se folosi de capacitatile ei paranormale si se integreaza complet in rolul de casnica din suburbie. Incearca sa fie exact opusul lui Violet: slaba, heterosexuala si invizibila, adica exact conceptul ei de “normala”. In prezent, Daisy, sub numele actual de Kate este casatorita cu un tip simpatic pe nume Jeremy si au doi copii mici. Cand Vi face public o predictie ca un cutremur este iminent, Kate este ingrozita si umilita si totusi nu poate sa previna implicatia ei in controversata situatie. Kate are si alte probleme: o atractie pentru un tata casnic din vecinatate, alaptarea unui copil si ingrijirea atenta a altuia, cumparaturi, un tata care ajunge cudureri in piept la spital dupa o vizita la prostituata. O carte care aduna inauntrul sau subiecte ca relatiile, maternitatea, dragostea si paranormalul, un adevarat roman de familie.

15.J.M.G. Le Clezio-Desert

12267021Povestea este, de fapt, doua in contrapunct. Primul se invarte in jurul lui Nour, un baiat care urmareste razboinicii tribului sau, in timp ce trece prin desertul saharian  spre libertate si speranta in jurul anului 1909. Ei sunt “oamenii albastrii” care privesc desertul si locul lor in el ca o sanctitate nomadica. Nisipul, oazele, cerul sunt binecuvantari de la Dumnezeu, nu parcele de teren cuantificate ca resurse.  Vantul, oceanul, nisipul, timpul si memoria sunt cele care joaca cele mai importante roluri.  Cea de-a doua poveste, petrecuta in 1970 se invarte in jurul lui Lalla, descendenta al aceluiasi trib. Catalogheaza tineretea ei naiva din Maroc, evadarea ei in desert pentru a evita casatoria aranjata, eventuala sosire in Marseille si destinul ei iconic. Cele doua povestiri  sunt un act de acuzare clara la adresa colonialismului. Povestirile lui Nour si a Lallei sunt brutale si aproape cliseice in chemarea la arme a acestui trib pierdut asa cum se intampla in cazul tuturor triburilor pierdute in mecanismul lacom al colonianismului.

16.Jodi Picoult-The storyteller

18805956.jpgCa Sage Singer se imprieteneste cu batranul vaduv in cadrul grupului “Our daily bread”, unde este o brutarita exceptionala, nu este nimic surprinzator. In comunitatea strans legata a Westerbrook, New Hampshire, Josef Weber este cunoscut si iubit ca profesor de limba germana iesit la pensie si antrenor in liga mica. Dar, faptul ca  Josef o implora pe Sage sa-l omoare, este un lucru mai mult decat surprinzator. Josef ii destainuie lui Sage cel mai intunecat secret al sau: faptul ca merita sa moara de mainile ei pentru ca este un fost membru al garzii SS din Germania nazista si pentru ca ea este evreica. In timp ce Sage ia in considerare cererea lui, ea reflecta asupra sacrificiilor facute de bunica ei, Minka, supravietuitoare a Holocaustului. Confuza, Sage cere ajutorul lui Leo Stein,  avocat care aduce criminalii de razboi in fata tribunalelor internationale. Cand Leo o incurajeaza sa conecteze punctele dintre experientele bunicii ei si cele din povestea lui Josef, Sage trebuie sa se confrunte mai intai cu propriile esecuri morale si cu convingerile despre adevaratul sens al dreptatii. Pentru mine “The storyteller” este cea mai buna carte de Jodi Picoult citita de mine.

17.Ahlem Mosteghanemi-The bridges of Constantine

19397772Este o fresca a Algeriei din ultimii ani, o poveste de dragoste si un imn pentru un oras pierdut. Khaled, un fost revolutionar al razboiului de eliberare din Algeria, aflat intr-un autoexil in Paris timp de doua decenii este dezgustat de coruptia ridicata din tara sa pentru care a luptat. In exilul impus a reusit sa devina un pictor renumit, iar la deschiderea uneia dintre expozitiile sale reintra in viata sa, Hayat, fiica vechiului sau comandant revolutionar. Hayat era doar un copil cand a vazut-o ultima oara, acum devenita o romanciera seducatoare. Khaled este mistuit de dragostea pentru ea si o vede ca pe o intruchipare a patriei sale si a orasului dupa care inca suspina- orasul pe care il picteaza neincetat pe panzele sale. Prin Hayat, trecutul sau revine la viata si este determinat sa se confrunte cu sentimentele sale fata de Algeria. Romanul face parte din trilogia Algeria, “The bridges of Constantine” fiind primul volum. Urmeaza “Chaos of the senses” care se focuseaza pe personajul Hayat, si “The dust of promises” care revine la Khaled. Primul volum m-a impresionat foarte mult, am savurat fiecare cuvant si am recitit numeroase paragrafe, si daca as face un top al celor mai bune carti cu siguranta s-ar afla printre primele 5. De abia astept sa le citesc si pe urmatoarele doua.

18.Weina Dai Randal-Empress of the bright moon

Cum ar putea o femeie sa devina imparateasa in secolul al VII-lea cand China era ghidata, in principiu, de gandirea confucianisma, care predica faptul ca o femeie trebuie intotdeauna sa slujeasca barbatul. Mei provine dintr-o familie bine situata social si datorita acestui fapt devine concubina imparatului. Dar exista sute de femei care traiesc la palat si multe nu ajung niciodata sa il vada pe imparat, deci si mai putin sa imparta patul impreuna cu el. O noapte petrecuta cu el aduce putere, pozitie si posibile favoruri. Dar ce poate face o fata ca sa fie observata? Si ce relatie poate sa aiba cu celelalte concubine care ca si ea se zbat pentru a capta atentia imparatului. Nu e de mirare ca in palat au loc tot felul de intrigi, minciuni, tradari. Singura modalitate de supravietuire este alegerea atenta a aliatilor si pastrarea unei fete frumoase si zambitoare in fata dusmanilor. Povestea este fascinanta, incepand de la intrigile de la curte si pana la descrierea detaliilor extravagante: camerele, hainele, mancarurile servite….. Romanul este impartit in doua volume, fiecare scris minunat, cu atentie pentru detalii si foarte bine documentat in ciuda faptului ca este o carte de fictiune bazata pe un personaj istoric real.

19.Minette Walters-The echo

14478692Jurnalistul Michael Deacon lucreaza la o poveste despre oamenii fara adapost de pe strazile Londrei.Ajunge sa o intervieveze pe Amanda Powell care a descoperit corpul unui barbat fara adapost in garajul ei. Omul sub numele de Billy Blake, a murit de foame aflandu-se la cativa metri de un frigider plin cu mancare. Amanda plateste pentru incinerarea lui si il roaga pe Michael sa afle mai multe despre acest barbat. Deacon se intreaba cine a fost Billy Blake si de ce a ales sa moara in cartierul Amandei. Billy obisnuia sa stea intr-un depozit alaturi de un grup mare de barbati, inclusiv un baiat de 14 ani pe nume Terry Dalton, care se ascunde pentru a nu fi reperat de cei de la institutiile de ingrijire a copiilor orfani, unde inainte a fost abuzat sexual. Deacon il ia pe Terry in casa sa de Craciun, si acest act devine primul dintr-un sir de nereusite pe care le colecteaza de sarbatori. Deacon reveleaza treptat circumstantele complicate in timp ce se ocupa de Terry, propria sa familie disfunctionala, un coleg izolat social, un avocat pensionat evreu, si Greg Harrison care vrea sa se debaraseze de caz.

20.Naguib Mahfouz-Khufu`s wisdom

905786

“Khufu`s wisdom” este primul volum din seria de trei carti “Three novels of ancient Egypt”. Din motive pe care nu le cunosc, la noi au fost traduse ultimele  2 volume: “Rhadopis din Nubia” si “Teba in razboi”.  Personal mi se pare ca “Khufu`s wisdom” este cel mai bun dintre cele 3 volume si una dintre cele mai bune carti a lui Mahfouz. Initial a fost publicata sub titlul “Mockery of the fates” in 1939. Faraonul Khufu (Cheops) se lupta cu soarta, in joc se afla mostenirea tronului Egiptului, mandra dar delicata inima a fiicei sale printesa Meresankh, si mostenirea lui Khufu ca conducator intelept, si nu un salbatic. La inceputul povestii, Khufu se afla in marele sau palat din Memphis intr-o stare de plictiseala. Pentru a-l distra, arhitectul sau Mirabu expune capodopera sa monumentala care deja se afla in constructie de 10 ani si care la sfarsit va fi Marea piramida de la Giza. Apoi, pentru a-l distra, unul din fiii faraonului aduce un magician cu puterea de a-i ghici faraonului viitorul. Vrajitorul afirma ca fiii faraonului nu vor mosteni tronul, ci un copil nascut chiar in acea dimineata in casa preotului zeului Ra. Furios, Khufu si printul nemilos Khafra, schimba decretul destinului. Baiatul care se afla in centrul profetiei este Djedefra care se va lupta nu doar sa isi castige drepturile ci si inima printesei Meresankh.

 

Acestea sunt cele 20 de carti si serii care sper sa apara si la noi traduse in limba romana, lista ar fi fost mai lunga dar am decis ca pentru moment 20 sunt suficiente. Daca si voi aveti astfel de recomandari, sunt mai mult decat bucuroasa sa le primesc.

 

 

 

 

 

 

 

10 răspunsuri la „20 de carti pe care sper ca editurile sa le traduca si la noi”

  1. Si eu voi salva titlurile din lista, multumesc!
    Ma intrebam si eu, de cand am citit 2 carti minunate, in urma cu 9, respectiv 3 ani, de de nu se traduc, INCA, si in limba romana. Pentru ca vedem atâtea traduceri de carti scrise recent… oare, din ce motiv unele sunt lăsate de-o parte?
    Prima carte, pe care am citit-o in 2008, si care m-a uimit si bucurat enorm, este „Crt, the Beloved Country”, de Alan Paton, scriitor din Africa-de-Sud.
    A doua, o carte de Atiq Rahimi, „Syngue sabour. Pierre de patience”(Piatra rabdarii, ar fi traducerea), am citit-o in limba franceza – absolut tulburătoare! Iar finalul… fara cuvinte! Ceea ce m-a pus pe gânduri a fost si povestea care a determinat scrierea ei, si anume: uciderea unei poete din Afghanistan, de catre sotul ei – dupa care acesta isi injectează in vene ceva chimicale/insecticid (nu mai stiu exact) si ajunge in comă, in aceasta situatie fiind vazut de autor, vizitandu-l la spital.
    Lecturi plăcute si uimitoare!

    Apreciat de 1 persoană

    1. Multumesc pentru recomandari, cu siguranta o sa le caut. Si ma bucur ca iti plac cartile din lista mea. Nu cunosc criteriile editurilor de alegere a cartilor pe care vor sa le traduca si sa le publice, dar ar fi interesant de aflat.

      Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s