„Fetele din Riad” de Rajaa Al Sanea

imagine-12

Noi, occidentalii auzim mereu despre Orientul Mijlociu, dar pentru majoritatea dintre noi ramane necunoscut si incognoscibil. Necunoasterea este jalnica, prejudecatile si mai mult. Si  iata un roman demn de toata atentia: “o expozitie” in care apar vietile a patru fete care sunt in cautarea dragostei in Riad, capitala Arabiei Saudite.

Sadeem, Gamrah, Lamees si Michelle-fetele din Riad. „Fetele din Riad” (Banat Ar Riyadh) a lui Rajaa urmareste vietile a patru tinere saudite, detaliind vietile lor sociale, precum gandurile lor cele mai interioare, descrie triumfurile, necazurile, ambitiile si provocarile acestor fete pe traseul lor spre varsta adulta. Nu numai ca Al Sanea ofera o privire asupra realitatii din spatele tarii sale invaluita in mister, ea il invita pe cititor sa intre intr-un dialog, un cititor care pune intrebari serioase despre diferentele noastre si recunoaste asemanarile noastre. Fiecare din e-mail-urile saptamanale ale lui Al Sanea ofera cititorului un nou aspect asupra ultimelor barfe printre fetele care locuiesc in Riad. Cine are o pasiune si pentru cine? Cine va merge la o scoala din strainatate? Cine a incheiat o logodna si cu cine?

Tinerele fac parte din “clasa de catifea” saudita, zilele lor fiind pline de texte pe telefon, haine de designer, discutii despre baieti, dar la fel ca aproape toti tinerii sauditi, fetele sunt prinse intre traditia autohtona si modernitatea globala. Ca si omoloagele lor occidentale, fetele saudite urmaresc ultimele filme aparute la Hollywood, poarta in genti de firma catei pedigree, merg la sala, se consoleaza cu o rinoplastie sau un peeling chimic, beau provizia secreta de sampanie a tatalui si danseaza toata noaptea in Badgley Mishka sau Roberto Cavalli. Cu toate acestea, restranse de legea islamica, ele trebuie sa dea dovada de mai multa inventivitate decat “surorile” lor din vest pentru a se intalni cu barbati. Contactul cu sexul opus inseamna intalniri intamplatoare si tranzitorii: priviri scurte, cateva momente furate, complici. Geamurile fumurii ale masinii indica prezenta unei femei astfel ca  tinerii barbati ridica pancarte cu numerele lor de telefon, arunca carti de vizita, ofera trandafiri cu biletele legate de tulpina florii (foarte ingenios, nu?) . Aceste fete se indragostesc de un shimagh (ce poarta barbatii sauditi pe cap) creat de Casa Valentino, de un Romeo al Riadului invaluit in Bulgari si care le ofera cercei cu diamante, mese la Burger King, ursuleti de plus, telefoane mobile. Cele mai multe schimburi romantice sunt insa fantezii virtuale mediate datorita tehnologiei, decat intalniri reale.

Dar, afacerea casatoriei este o poveste mult mai urata. Neavand voie sa conduca un autovehicul (intre timp s-a schimbat situatia) sau sa se intalneasca liber cu barbati care nu sunt din familie, fetelor le este interzisa posibilitatea de a-si alege cariera, educatia sau sotul de catre parinti severi sau de catre obsesia saudita despre trib si traditie. “Sangele ei este pur?” intreaba o soacra rea, pentru a-i scadea sansele lui Michelle (jumatate saudita, jumatate americanca) de a se casatori cu iubitul ei Faisal.

Romanul se deschide cu Gamrah care se casatoreste cu Rashid intr-o ceremonie fastuoasa, fiind sfatuita de mama ei ultraconservatoare sa nu isi consume casnicia in noaptea nuntii pentru a nu fi considerata o femeie “usoara”.  Cuplul se muta in Statele Unite, unde Gamrah descopera ca Rashid s-a casatorit cu ea pentru a le face pe plac parintilor lui, care nu l-au lasat sa se casatoreasca cu iubirea vietii lui, o japoneza. Curand, Rashid divorteaza de Gamrah si o trimite acasa, aceasta fiind gravida. Ca sa ii protejeze reputatia, familia ii interzice sa se intoarca la colegiu sau sa iasa in oras cu prietenele.

Intre timp, Sadeem i se ofera lui Waled dupa semnarea contractului de casatorie, dar inainte de ceremonia nuntii propriu-zisa. Socat de indrazneala ei si de interesul pentru sex, Waled refuza casatoria. Sadeem incepe o relatie telefonica cu un barbat saudit, ajungand sa il doreasca ca si sot, dar fiind divortata acest lucru este imposibil; pana la urma se casatoreste cu un verisor la insistentele parintilor.

Michelle este jumatate americanca, odinioara a trecut peste interdictia femeilor de a sofa, inchirind o masina, si imbracata ca un barbat si-a dus prietenele prin oras . Ea si Faisal se intalnesc intr-un mall si se indragostesc, dar nu se pot casatori pentru ca mama lui nu vrea o straina ca nora.

Si in cele din urma Lamees, care se casatoreste cu Nizar si isi gaseste fericirea, pentru ca, spre deosebire de celelalte trei femei, si-a lasat capul sa-i guverneze inima si s-a asigurat ca Nizar este perfect pentru ea.

Gamrah este cea mai conservativa, Sadeem este romantica fara speranta, Michelle pune la indoiala restrictiile societatii, iar Lamees este cea care reuseste sa obtina ceea ce isi doreste.

Singurul lucru care se simte disociat in legatura cu “Fetele din Riad” este naratorul fara nume, un al cincilea personaj, care spune povestea prietenelor sale printr-o serie de emailuri trimise catre o “listserv” in fiecare vineri dupa rugaciune. Naratorul nu pare sa serveasca unui scop anume, doar poate raspunzand la emailurile scrise cu ura sau in care este laudata. Este ca si cum Al Sanea vrea sa arate cititorului cat este de controversata cartea sa.

Proza lui Al Sanea imbina  araba clasica coranica cu un limbaj argotic, de internet, cu cel colocvial libanez si emiratian, versuri ale unor cantece in engleza si desi multe dintre nuante sunt pierdute pentru cititorul non-arab, americanismele propriei traduceri sunt destul de revelatoare.

Chiar daca acest roman militeaza impotriva casatoriilor aranjate, “Fetele din Riad” nu se refera la abandonarea traditiilor si mostenirii culturale, ci la gasirea implinirii in cadrul acestora. Pe parcursul paginilor aflam ca Riadul si Occidentul nu sunt atat de diferite. Hainele sunt diferite, obiceiurile sunt diferite, dar oamenii care se afla sub acele haine si care adera la acele obiceiuri sunt la fel ca noi.

d03e734591569c1c4259807307292fd7_400x400Rajaa Al Sanea nascuta in 1981 este o scriitoare saudita care a devenit cunoscuta datorita cartii sale „Fetele din Riad”. Cartea a fost initial publicata in Liban in 2005 si in engleza in 2007. Cartea a fost listata pentru Dublin Literary Award in 2009. Al Sanea este fiica unei familii de doctori si a crescut in Riad, Arabia Saudita. In 2005 a primit o diploma in stomatologie de la Universitatea King Saud. Cartea sa si stilul ei de viata a cauzat numeroase controverse printre membrii mai conservatori ai societatii saudite dar cei mai liberali au privit-o ca pe un model.

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s